Page 12 - 2023-04-20

GUIA 12 | LA VOIX DU PORTUGAL LE 20 AVRIL, 2023 | THE VOICE OF PORTUGAL, 20TH OF APRIL OF 2023
GUIA DO CONSUMIDOR

CONSULADO GERAL DE Agências de viagens Importador Renovações Restaurante
PORTUGAL EM MONTREAL agência
2020 Boul. Robert-Bourassa,
suite 2425, Montreal, Québec ALGARVE
H3A 2A5 Canada
T.: 514.499.0359
consulado.montreal@mne.pt IMPORTADORES DE
PRODUTOS DO MAR
ASSOCIAÇÕES E CLUBES 721, rua Jarry E., Montreal MIGUEL: 514.835.8405
ASSOCIAÇÃO DOS PAIS Tel.: 514.273.9638 FERNANDO: 514.944.5102
333, rua de Castelneau E., Qc., Montréal T.: 514.495.3284 info@beiranova.ca 969, Rachel E. Mtl, Qc.
ASSOCIAÇÃO NOSSA SENHORA DE FÁTIMA Mercearia Pavimentadoras www.mapoulemouillee.ca
1815, rua Favreau, Laval, Qc., H7T 2H1 T.: 450.681.0612 paredes, Tel.: 514.522.5175
ASSOCIAÇÃO PORTUGUESA DO CANADÁ tijolos e pedras
4170, rua Saint-Urbain, Montréal, Qc., H2W 1V3 T.: 514.844.2269 Com mais de 25 anos de experiência Seguros / Financeiros
ASSOCIAÇÃO PORTUGUESA DE LASALLE TEL.: 450-477-7888
2136-A, rue Pigeon LaSalle, Qc., H8N 1A6 T.: 514.366.6305 www.rinoxgroup.com
ASS. SAUDADES DA TERRA QUEBEQUENTE T.: 514.237.3994 Antiga agência de viagem
CASA DOS AÇORES DO QUEBEQUE VIAGEM COMFORT
229, rue Fleury Ouest, Qc H3L 1T8 T.: 514.388.4129 Restaurante 4244 Boul. St-Laurent
CENTRO COMUNITÁRIO APES Tel.: 514.842.8077
9515, rua Hochelaga, Montréal, Qc., H1L 2R1 T.: 514.353.1550 Fax: 514.842.7930
CENTRO DO DIVINO ESPÍRITO SANTO A mercearia das famílias portuguesas www.acaixa.ca
8670, rua de Forbin-Janson, Montréal, Qc., H1K 2E9 T.: 514.353.1550 4031 De Bullion, Mtl, Qc
CÍRCULO DE RABO DE PEIXE T.: 514.843.8982 10247 AVE. MILLEN T.: 514-849-3808
CLUBE ORIENTAL DE MONTREAL Montreál, QC, H3C 2E4
4000, rua de Courtrai, Montréal, Qc., H3S 1C2 T.: 514.342.4373 PERTO DO MÉTRO SAUVÉ Monumentos
CLUBE PORTUGAL DE MONTREAL Tel.: 514.987.7666
4397, Boul. St-Laurent, Montréal, Qc., H2W 1Z8 T.: 514.844.1406
FESTIVAL PORTUGAL T.: 514.923.7174 Agências funerárias
LIGA DOS COMBATENTES T.: 514.844.1406
IGREJAS
SANTA CRUZ T.: 514.844.1011
NOSSA SENHORA DE FÁTIMA, LAVAL T.: 450.687.4035
FILARMÓNICAS 115 Rua Rachel E,
DIVINO ESPÍRITO SANTO T.: 514.844.1774 Notários Montréal, QC H2W 1C8
PORTUGUESA DE MONTREAL T.: 514.982.0688 514 419-5515
GRUPOS FOLCLÓRICOS info@romados.co
CAMPINOS DO RIBATEJO T.: 514.648.8343
ESTRELAS DO ATLÂNTICO T.: 450.681.0612
ILHAS DO ENCANTO T.: 514.388.4129
514 623-4705
PRAIAS DE PORTUGAL T.: 514.844.1406 514 623-4705
CENTROS David.pereira@igpwm.ca
CENTRO D'AÇÃO SOCIO-COMUNITÁRIO T.: 514.842.8045
CENTRO DE AJUDA À FAMÍLIA T.: 514.982.0804 RECEITA DA SEMANA
CRUZADAS ANTÓNIO RODRIGUES Pastéis de polvo com massa filo
NATÁLIA SOUSA
Tel.: 514.727.2847
www.magnuspoirier.com
Contabilista

SEMPRE MAIS PERTO DE SI
4242 Boul. St-Laurent #201
Tel.: 514.842.2443 INGREDIENTES: 100g cebola picada; 1 c. de chá alho picado; 1 unid.
(± 200g) alho-francês; 4 c. de sopa azeite virgem extra Pingo Doce; 60
Imobiliário TONY g pimento vermelho; 60 g pimento amarelo; 250 g sobras de polvo cozi-
nhado; 2 c. de sopa coentros picados congelados; 1 q.b. pimenta preta
Tel.: 514.593.6649 de moinho; 1 emb. (250g) massa filo.
Cel.: 514.668.0656 PREPARAÇÃO: 1-Leve a cebola e o alho ao lume com o alho-francês
cortado em rodelas fi nas e metade do azeite. Cozinhe durante cerca de
RLA RÉNOVATION
RLA RÉNOV A TION 5 minutos, mexendo ocasionalmente, até os legumes estarem moles.
2-Junte os pimentos cortados em tiras e cozinhe durante mais 5 minu-
RENOVAÇÃO tos. Entretanto pique as sobras de polvo em pedaços pequenos e junte
AÇÃO
RENOV
aos legumes. 3-Salpique com os coentros picados e pimenta moída
RESIDENCIAL no momento, misture bem e retire do lume. Deixe arrefecer um pouco.
RESIDENCIAL
4-Ligue o forno para os 180 ºC, na função ventilada. 5-Deite o restante
INTERIOR azeite numa taça e pincele levemente cada folha de massa filo, dobre
INTERIOR
E EXTERIOR em três partes e coloque uma porção do recheio de polvo numa das
E EXTERIOR
RUI MIGUEL RODRIGUES
RUI
MIGUEL

RODRIGUES
HORIZONTAIS: 1. Casper (…), vencedor do Millennium rlarenovation@outlook.com pontas. Dobre a tira de massa sobre si própria, em triângulo, de modo a
que o recheio não saia. Repita o procedimento com a restante massa e
rlarenovation@outlook.com
Estoril Open. Proferir em voz alta. 2. Óbolo. Cozinha. 3. Tel.: 514-575-9605 recheio.6-Coloque os pastéis sobre um tabuleiro forrado com papel ve-
el.: 514-575-9605
T
Símbolo de Pascal. Biblioteca Escolar. Rio fabuloso do getal, pincele-os com azeite e leve ao forno durante cerca de 20 minutos
esquecimento. 4. Estão a cair aos bocados. 5. Despontar ou até estarem dourados e estaladiços.
no horizonte. Grande artéria. 6. Post-scriptum. Avançava.
Entreguei. 7. (...) Ferencz, o último procurador dos julga-
mentos de Nuremberga. 8. Ouro (s. q.). Não mencionado. FONDATEURS: Elísio de Oliveira JOURNALISTES
9. Impedia (fig.). Alternativa. 10. Extraterrestre. Onde ain- José S. Silvestre ET PHOTOGRAPHE:
da há Internet com velocidades dos “primórdios do 3G”. ÉDITEUR: Sylvio Martins António Pedro Costa
11. Pequeno poema da Idade Média, narrativo ou lírico. ADMINISTRATRICE: Hélder Dias
Centésima parte do hectare. Prefixo (animal). Marie Moreira Hélio Bernardo Lopes
Humberto Cabral
VERTICAIS: 1. Devolver. Confusão de vozes ou de lín- DIRECTEURS: João Arruda
guas (fig.). 2. Traja. Ápice (regionalismo). O fruto da ateira Jorge Matos Jorge Correia
(Brasil). 3. A unidade. Pôr negro como o carvão, fumo, etc. Francisca Reis José de Sousa
4. Duplica. Promessa. 5. Ficou satisfeita com inclusão de 4231-B, Boul. St-Laurent, Manuel Neves
Monte Real no estudo localização do aeroporto. António Montréal, Québec, H2W 1Z4 RÉDACTEURS: Maria Helena Martins
Lobo Antunes. 6. Canadá (Internet). Afastar. 7. Espaço de Tél.: 514 284.1813 Mário Carvalho Mario Eugenio Saturno
um mês. Muito grande. 8. Gesto para chamar a atenção. Cél.: 514 299.1593 Antero Branco Maria da Conceição Brasil
Letra grega correspondente ao n. 9. Pessoa dedicada ao Pe. José Maria Cardoso
motociclismo. Vil. 10. “(...) no chão, sinal de paixão”. Sór- Web: www.avoz.ca ÉQUIPE CONSEILLER: Roberto Abarota
dido. 11. Sabor que uma vasilha comunica ao líquido. Ele- E-Mail: admin@avoz.ca António Cabral Telmo Barbosa
mento de formação de palavras que exprime a ideia de ISSN: 0049-6790 | CN 99700654 Roberto Carvalho Tony Saragoça
ovo.