Page 16 - 2023-05-11

GUIA 16 | LA VOIX DU PORTUGAL LE 11 MAI, 2023 | THE VOICE OF PORTUGAL, 11TH OF MAY OF 2023
GUIA DO CONSUMIDOR

CONSULADO GERAL DE Agências de viagens Importador Renovações Restaurante
PORTUGAL EM MONTREAL agência
2020 Boul. Robert-Bourassa,
suite 2425, Montreal, Québec ALGARVE
H3A 2A5 Canada
T.: 514.499.0359
consulado.montreal@mne.pt IMPORTADORES DE
PRODUTOS DO MAR
ASSOCIAÇÕES E CLUBES 721, rua Jarry E., Montreal MIGUEL: 514.835.8405
ASSOCIAÇÃO DOS PAIS Tel.: 514.273.9638 FERNANDO: 514.944.5102
333, rua de Castelneau E., Qc., Montréal T.: 514.495.3284 info@beiranova.ca 969, Rachel E. Mtl, Qc.
ASSOCIAÇÃO NOSSA SENHORA DE FÁTIMA Mercearia Pavimentadoras www.mapoulemouillee.ca
1815, rua Favreau, Laval, Qc., H7T 2H1 T.: 450.681.0612 paredes, Tel.: 514.522.5175
ASSOCIAÇÃO PORTUGUESA DO CANADÁ tijolos e pedras
4170, rua Saint-Urbain, Montréal, Qc., H2W 1V3 T.: 514.844.2269 Com mais de 25 anos de experiência Seguros / Financeiros
ASSOCIAÇÃO PORTUGUESA DE LASALLE TEL.: 450-477-7888
2136-A, rue Pigeon LaSalle, Qc., H8N 1A6 T.: 514.366.6305 www.rinoxgroup.com
ASS. SAUDADES DA TERRA QUEBEQUENTE T.: 514.237.3994 Antiga agência de viagem
CASA DOS AÇORES DO QUEBEQUE VIAGEM COMFORT
229, rue Fleury Ouest, Qc H3L 1T8 T.: 514.388.4129 Restaurante 4244 Boul. St-Laurent
CENTRO COMUNITÁRIO APES Joe De Melo Tel.: 514.842.8077
9515, rua Hochelaga, Montréal, Qc., H1L 2R1 T.: 514.353.1550 e Jonathan Jonathan Fax: 514.842.7930
CENTRO DO DIVINO ESPÍRITO SANTO A mercearia das famílias portuguesas www.acaixa.ca
8670, rua de Forbin-Janson, Montréal, Qc., H1K 2E9 T.: 514.353.1550 4031 De Bullion, Mtl, Qc
CÍRCULO DE RABO DE PEIXE T.: 514.843.8982 10247 AVE. MILLEN T.: 514-849-3808
CLUBE ORIENTAL DE MONTREAL Montreál, QC, H3C 2E4
4000, rua de Courtrai, Montréal, Qc., H3S 1C2 T.: 514.342.4373 PERTO DO MÉTRO SAUVÉ Monumentos
CLUBE PORTUGAL DE MONTREAL Tel.: 514.987.7666
4397, Boul. St-Laurent, Montréal, Qc., H2W 1Z8 T.: 514.844.1406
FESTIVAL PORTUGAL T.: 514.923.7174 Agências funerárias
LIGA DOS COMBATENTES T.: 514.844.1406
IGREJAS
SANTA CRUZ T.: 514.844.1011
NOSSA SENHORA DE FÁTIMA, LAVAL T.: 450.687.4035
FILARMÓNICAS 115 Rua Rachel E,
DIVINO ESPÍRITO SANTO T.: 514.844.1774 Notários Montréal, QC H2W 1C8
PORTUGUESA DE MONTREAL T.: 514.982.0688 514 419-5515
GRUPOS FOLCLÓRICOS info@romados.co
CAMPINOS DO RIBATEJO T.: 514.648.8343
ESTRELAS DO ATLÂNTICO T.: 450.681.0612
ILHAS DO ENCANTO T.: 514.388.4129
514 623-4705
PRAIAS DE PORTUGAL T.: 514.844.1406 514 623-4705
CENTROS David.pereira@igpwm.ca
CENTRO D'AÇÃO SOCIO-COMUNITÁRIO T.: 514.842.8045
CENTRO DE AJUDA À FAMÍLIA T.: 514.982.0804 RECEITA DA SEMANA
CRUZADAS ANTÓNIO RODRIGUES Lombo de atum com salteado de caldo-verde
NATÁLIA SOUSA
Tel.: 514.727.2847
www.magnuspoirier.com
Contabilista

SEMPRE MAIS PERTO DE SI
4242 Boul. St-Laurent #201
Tel.: 514.842.2443 INGREDIENTES: 400g lombo de atum fresco; 1 c. de chá sal; 1 q.b.

Imobiliário TONY pimenta preta de moinho; 1 c. de chá alho em pó; 3 c. de sopa azeite
virgem extra; 200g (1 emb.) caldo-verde; 100g (1 unid.) cebola; 420 g (1
Tel.: 514.593.6649 frasco) feijão-frade cozido; 400 g (2 unid.) tomate coração-de-boi; 2 c.
Cel.: 514.668.0656 de sopa coentros frescos; 3 c. de sopa vinagre
PREPARAÇÃO: 1-Divida o lombo de atum em oito pedaços e tempere
RLA
RLA RÉNOVATION com sal, pimenta moída no momento e com alho em pó. Regue com

TION
A
RÉNOV
uma colher de sopa de azeite e misture bem. 2-Escalde o caldo-verde
RENOV
RENOVAÇÃO com água a ferver. 3-Leve o restante azeite ao lume numa frigideira
AÇÃO
larga, junte a cebola picada e deixe alourar. Adicione o caldo-verde bem
RESIDENCIAL
RESIDENCIAL escorrido e salteie, mexendo durante cerca de 5 minutos. 4-Junte o fei-
jão-frade escorrido e deixe cozinhar durante mais 10 minutos, mexendo
INTERIOR
INTERIOR ocasionalmente. 5-Entretanto, corte o tomate em cubos. 6-Aqueça mui-
E EXTERIOR
E EXTERIOR to bem uma frigideira antiaderente ou uma chapa para grelhados e alou-
RUI MIGUEL RODRIGUES re os pedaços de atum rapidamente de todos os lados sobre lume forte.
RUI MIGUEL RODRIGUES
HORIZONTAIS: 1 - Período mais recente na história da Terra. 2 rlarenovation@outlook.com 7-Junte o tomate à mistura de caldo-verde e feijão-frade, misture bem
rlarenovation@outlook.com
- Vento brando e aprazível. Joeirar. 3 - «Em (…), há (quase) sem- T el.: 514-575-9605 e deixe cozinhar durante 1 a 2 minutos. Coloque numa travessa e, por
Tel.: 514-575-9605
pre um erro final... e fatal», opinião de Sónia Sapage. Rubídio (s. cima, disponha o atum. Salpique com os coentros picados e regue com
q.). 4 - Prefixo (afastamento). “Brevidade e (...) muito agradam”. o vinagre.
5 - Sociedade Anónima. Balofo. 6 - Organização das Nações
Unidas para a Alimentação e a Agricultura. Prefixo (ouvido). 7 - FONDATEURS: Elísio de Oliveira JOURNALISTES ET PHOTOGRAPHE:
Aplaudo. Rio onde o abuso de poder e a venda ilegal de água já José S. Silvestre António Pedro Costa
levaram Governo a agir. 8 - Artigo antigo. Residir. 9 - Demitem-se ÉDITEUR: Sylvio Martins Elizabeth Martins Carreiro
de revistas científicas por preços “nada éticos”. 10 - Ralé (pejora- Hélder Dias
tivo). Cheiro. 11 - Sistema operativo da Apple. Incapaz de produzir ADMINISTRATRICE: Marie Moreira Hélio Bernardo Lopes
qualquer obra de arte. DIRECTEURS: Jorge Matos Humberto Cabral
Francisca Reis João Arruda
VERTICAIS: 1 - Vela de moinho. Sem estas duas um «bairro 4231-B, Boul. St-Laurent, RÉDACTEURS: Mário Carvalho Jorge Correia
de judeus» passa a «ânimo». Tomba. 2 - Rio da Rússia. Terre- Montréal, Québec, H2W 1Z4 Antero Branco José de Sousa
no desbastado em volta das matas para evitar comunicação de Tél.: 514 284.1813 CONSEILLER: António Cabral Judith Teodoro
incêndios. 3 - Um certo. Phillipe (...), foi durante mais de meio Roberto Carvalho Manuel Neves
Maria Helena Martins
século uma figura central da cultura francesa (1936-2023). 4 - De- Cél.: 514 299.1593 Mario Eugenio Saturno
gradação (fig.). Sódio (s. q.). 5 - Nascimento de um astro. Não Web: www.avoz.ca Maria da Conceição Brasil
mencionava. 6 - Referente às localidades de Castelo de Paiva E-Mail: admin@avoz.ca Pe. José Maria Cardoso
ou Sobrado de Paiva. Avançavam. 7 - Pedra tumular. Abreviatura ISSN: 0049-6790 Ricardo Pimentel
de manuscrito. 8 - Pancada com as nádegas. Os acidentes com CN 99700654 Roberto Abarota
estas subiram. 9 - Extraterrestre. Estupefacto. 10 - Planta da fa- Telmo Barbosa
mília das Valerianáceas, cuja flor é muito aromática. Rasteiro. 11 Tony Saragoça
- Globo. Entregar. Acusada.