Page 8 - 2023-07-13

8 GUIA LA VOIX DU PORTUGAL LE 13 JUILLET, 2023 | THE VOICE OF PORTUGAL, 13 OF JULY OF 2023
TH
GUIA DO CONSUMIDOR

CONSULADO GERAL DE Agências de viagens Importador Renovações Restaurante
PORTUGAL EM MONTREAL agência
2020 Boul. Robert-Bourassa,
suite 2425, Montreal, Québec ALGARVE
H3A 2A5 Canada
T.: 514.499.0359
consulado.montreal@mne.pt IMPORTADORES DE
PRODUTOS DO MAR
ASSOCIAÇÕES E CLUBES 721, rua Jarry E., Montreal MIGUEL: 514.835.8405
ASSOCIAÇÃO DOS PAIS Tel.: 514.273.9638 FERNANDO: 514.944.5102
333, rua de Castelneau E., Qc., Montréal T.: 514.495.3284 info@beiranova.ca 969, Rachel E. Mtl, Qc.
ASSOCIAÇÃO NOSSA SENHORA DE FÁTIMA Mercearia Pavimentadoras www.mapoulemouillee.ca
1815, rua Favreau, Laval, Qc., H7T 2H1 T.: 450.681.0612 paredes, Tel.: 514.522.5175
ASSOCIAÇÃO PORTUGUESA DO CANADÁ tijolos e pedras
4170, rua Saint-Urbain, Montréal, Qc., H2W 1V3 T.: 514.844.2269 Com mais de 25 anos de experiência Seguros / Financeiros
ASSOCIAÇÃO PORTUGUESA DE LASALLE TEL.: 450-477-7888
2136-A, rue Pigeon LaSalle, Qc., H8N 1A6 T.: 514.366.6305 www.rinoxgroup.com
ASS. SAUDADES DA TERRA QUEBEQUENTE T.: 514.237.3994 Antiga agência de viagem
CASA DOS AÇORES DO QUEBEQUE VIAGEM COMFORT
229, rue Fleury Ouest, Qc H3L 1T8 T.: 514.388.4129 Restaurante 4244, Boul. Saint-Laurent
CENTRO COMUNITÁRIO APES Joe De Melo Montréal, Québec
9515, rua Hochelaga, Montréal, Qc., H1L 2R1 T.: 514.353.1550 e Jonathan Jonathan H2W 1Z3
CENTRO DO DIVINO ESPÍRITO SANTO A mercearia das famílias portuguesas Tel.: 514.842.8077
8670, rua de Forbin-Janson, Montréal, Qc., H1K 2E9 T.: 514.353.1550 4031 De Bullion, Mtl, Qc www.caisseportugaise.com
CÍRCULO DE RABO DE PEIXE T.: 514.843.8982 10247 AVE. MILLEN T.: 514-849-3808
CLUBE ORIENTAL DE MONTREAL Montreál, QC, H3C 2E4
4000, rua de Courtrai, Montréal, Qc., H3S 1C2 T.: 514.342.4373 PERTO DO MÉTRO SAUVÉ Monumentos
CLUBE PORTUGAL DE MONTREAL Tel.: 514.987.7666
4397, Boul. St-Laurent, Montréal, Qc., H2W 1Z8 T.: 514.844.1406
FESTIVAL PORTUGAL T.: 514.923.7174 Agências funerárias
LIGA DOS COMBATENTES T.: 514.844.1406
IGREJAS
SANTA CRUZ T.: 514.844.1011
NOSSA SENHORA DE FÁTIMA, LAVAL T.: 450.687.4035
FILARMÓNICAS 115 Rua Rachel E,
DIVINO ESPÍRITO SANTO T.: 514.844.1774 Notários Montréal, QC H2W 1C8
PORTUGUESA DE MONTREAL T.: 514.982.0688 514 419-5515
GRUPOS FOLCLÓRICOS info@romados.co
CAMPINOS DO RIBATEJO T.: 514.648.8343
ESTRELAS DO ATLÂNTICO T.: 450.681.0612
ILHAS DO ENCANTO T.: 514.388.4129
514 623-4705
PRAIAS DE PORTUGAL T.: 514.844.1406 514 623-4705
CENTROS David.pereira@igpwm.ca
CENTRO D'AÇÃO SOCIO-COMUNITÁRIO T.: 514.842.8045
CENTRO DE AJUDA À FAMÍLIA T.: 514.982.0804 RECEITA DA SEMANA
CRUZADAS ANTÓNIO RODRIGUES Papas de aveia com claras e maçã
NATÁLIA SOUSA
Tel.: 514.727.2847
www.magnuspoirier.com
Contabilista

SEMPRE MAIS PERTO DE SI
4242 Boul. St-Laurent #201
Tel.: 514.842.2443

Imobiliário TONY
Tel.: 514.593.6649
Cel.: 514.668.0656

RLA RÉNOVATION
RLA RÉNOV A TION INGREDIENTES:
RENOV AÇÃO 125g maçã; 1 c. de chá açúcar de coco; 350 ml água; 50g flocos de aveia; 1 limão
RENOVAÇÃO
(raspa); 90g clara de ovo Go Active; 1 q.b. canela em pó; 1 c. de café mistura de
RESIDENCIAL sementes; 3 unid. noz pecan; 1 limão (raspa); 90g clara de ovo;1 q.b. canela em
RESIDENCIAL
pó; 1 c. de café mistura de sementes; 3 noz pecan
INTERIOR
INTERIOR
EXTERIOR

E EXTERIOR PREPARAÇÃO:
E
1-Corte a maçã em cubos com a casca e cozinhe numa frigideira com o açúcar de
RUI MIGUEL RODRIGUES coco e deixe caramelizar ligeiramente. Reserve.
RUI MIGUEL RODRIGUES
rlarenovation@outlook.com 2-Num tacho, coloque água, a aveia e a raspa de limão. Deixe ferver e vá mexendo
rlarenovation@outlook.com
el.: 514-575-9605
T
HORIZONTAIS: Tel.: 514-575-9605 até engrossar.
3-Adicione a clara de ovo, misture e deixe cozinhar por 1 minuto.
1. Poderia matar 40% dos banhistas em Setúbal, indica estu- 4-Sirva as papas de aveia numa taça com a maçã, as sementes e as nozes pecan.
do. Ministério da Administração Interna. 2. Composiçâo dramá-
tica. Conjunto das pessoas mais cultas. 3. Símbolo de mililitro.
Magnésio (s. q.). Repetição. 4. Ana Paula (...) foi escolhida pelo FONDATEURS: Elísio de Oliveira JOURNALISTES ET PHOTOGRAPHE:
Parlamento para elaborar o relatório da CPI. 5. Prefixo (monta- José S. Silvestre António Figueira
nha). Euro (abrev.). Orla. 6. Amarrada. Antes do meio-dia. 7. Fruto ÉDITEUR: Sylvio Martins António Pedro Costa
Elizabeth Martins Carreiro
silvestre. "Linho apurado dá (...) dobrado". 8. Trilhe. Cobrir com ADMINISTRATRICE: Marie Moreira Hélder Dias
capa. 9. Pátria de Abraão. Primeira causa determinante. 10. Em DIRECTEURS: Jorge Matos Hélio Bernardo Lopes
Portugal, quase metade estão em cadeias sobrelotadas. Abrevia- Francisca Reis Humberto Cabral
tura de manuscrito. 11. Queimam. Salutar. João Arruda
4231-B, Boul. St-Laurent, RÉDACTEUR: Mário Carvalho Jorge Correia
VERTICAIS: Montréal, Québec, H2W 1Z4 CONSEILLER: António Cabral José de Sousa
1. Parte superior e horizontal de uma mesa ou cadeira. Aperfei- Tél.: 514 284.1813 Roberto Carvalho Judith Teodoro
çoa. 2. Ponto cardeal. A Ilustre Casa de (...) romance de Eça de Manuel Neves
Maria Helena Martins
Queirós. 3. O dó antigo. Este ano, dezenas deles, deram à costa Cél.: 514 299.1593 Mario Eugenio Saturno
em Portugal. Césio (s. q.). 4. Titulo. Terra arenosa. 5. Barro macio Web: www.avoz.ca Maria da Conceição Brasil
e amarelado, que se emprega geralmente para tirar nódoas da E-Mail: admin@avoz.ca Pe. José Maria Cardoso
madeira. Bebida dos piratas. 6. A mim. Como Eva no Paraíso. ISSN: 0049-6790 Ricardo Pimentel
Prefixo (aquém de). 7. Engodar. Cidade algar,. 8. Arrependida. 9. Roberto Abarota
Valor cambial. Também não. 10. Onde acontece o Cistermúsica. CN 99700654 Telmo Barbosa
Terceira nota musical. 11. Carinhoso. Tony Saragoça