Page 10 - 2023-08-03

10 GUIA LA VOIX DU PORTUGAL LE 3 AOÛT, 2023 | THE VOICE OF PORTUGAL, 3 OF AUGUST OF 2023
RD
GUIA DO CONSUMIDOR

CONSULADO GERAL DE Agências de viagens Importador Renovações Restaurante
PORTUGAL EM MONTREAL agência
2020 Boul. Robert-Bourassa,
suite 2425, Montreal, Québec ALGARVE
H3A 2A5 Canada
T.: 514.499.0359
consulado.montreal@mne.pt IMPORTADORES DE
PRODUTOS DO MAR
ASSOCIAÇÕES E CLUBES 721, rua Jarry E., Montreal MIGUEL: 514.835.8405
ASSOCIAÇÃO DOS PAIS Tel.: 514.273.9638 FERNANDO: 514.944.5102
333, rua de Castelneau E., Qc., Montréal T.: 514.495.3284 info@beiranova.ca 969, Rachel E. Mtl, Qc.
ASSOCIAÇÃO NOSSA SENHORA DE FÁTIMA Mercearia Pavimentadoras www.mapoulemouillee.ca
1815, rua Favreau, Laval, Qc., H7T 2H1 T.: 450.681.0612 paredes, Tel.: 514.522.5175
ASSOCIAÇÃO PORTUGUESA DO CANADÁ tijolos e pedras
4170, rua Saint-Urbain, Montréal, Qc., H2W 1V3 T.: 514.844.2269 Com mais de 25 anos de experiência Seguros / Financeiros
ASS. SAUDADES DA TERRA QUEBEQUENTE T.: 514.237.3994 TEL.: 450-477-7888
CASA DOS AÇORES DO QUEBEQUE www.rinoxgroup.com
229, rue Fleury Ouest, Qc H3L 1T8 T.: 514.388.4129 Antiga agência de viagem
CENTRO COMUNITÁRIO APES VIAGEM COMFORT
9515, rua Hochelaga, Montréal, Qc., H1L 2R1 T.: 514.353.1550 Restaurante 4244, Boul. Saint-Laurent
CENTRO DO DIVINO ESPÍRITO SANTO Joe De Melo Montréal, Québec
8670, rua de Forbin-Janson, Montréal, Qc., H1K 2E9 T.: 514.353.1550 e Jonathan Jonathan H2W 1Z3
CÍRCULO DE RABO DE PEIXE T.: 514.843.8982 A mercearia das famílias portuguesas Tel.: 514.842.8077
CLUBE ORIENTAL DE MONTREAL 4031 De Bullion, Mtl, Qc www.caisseportugaise.com
4000, rua de Courtrai, Montréal, Qc., H3S 1C2 T.: 514.342.4373 10247 AVE. MILLEN T.: 514-849-3808
CLUBE PORTUGAL DE MONTREAL Montreál, QC, H3C 2E4
4397, Boul. St-Laurent, Montréal, Qc., H2W 1Z8 T.: 514.844.1406 PERTO DO MÉTRO SAUVÉ Monumentos
FESTIVAL PORTUGAL T.: 514.923.7174 Tel.: 514.987.7666
LIGA DOS COMBATENTES T.: 514.844.1406
IGREJAS Agências funerárias
SANTA CRUZ T.: 514.844.1011
NOSSA SENHORA DE FÁTIMA, LAVAL T.: 450.687.4035
FILARMÓNICAS
DIVINO ESPÍRITO SANTO T.: 514.844.1774
PORTUGUESA DE MONTREAL T.: 514.982.0688 115 Rua Rachel E,
GRUPOS FOLCLÓRICOS Notários Montréal, QC H2W 1C8
514 419-5515
CAMPINOS DO RIBATEJO T.: 514.648.8343 info@romados.co
ESTRELAS DO ATLÂNTICO T.: 450.681.0612
ILHAS DO ENCANTO T.: 514.388.4129
PRAIAS DE PORTUGAL T.: 514.844.1406
CENTROS
514 623-4705
CENTRO D'AÇÃO SOCIO-COMUNITÁRIO T.: 514.842.8045 514 623-4705
CENTRO DE AJUDA À FAMÍLIA T.: 514.982.0804 David.pereira@igpwm.ca
CRUZADAS RECEITA DA SEMANA
ANTÓNIO RODRIGUES
NATÁLIA SOUSA Filetes de red fish com batata,
Tel.: 514.727.2847
www.magnuspoirier.com cebola roxa e feijão verde
Contabilista

SEMPRE MAIS PERTO DE SI
4242 Boul. St-Laurent #201
Tel.: 514.842.2443

Imobiliário TONY
Tel.: 514.593.6649
Cel.: 514.668.0656

A
RLA
TION

RLA RÉNOVATION INGREDIENTES:
RÉNOV
4 unid. (70g cada) filete de red fish; 2 c. de chá sal; 1 q.b. pimenta; 3 dente alho
RENOV
AÇÃO
RENOVAÇÃO picado; 3 c. de sopa azeite; 500g batata primor; 1 cebola roxa; 100g feijão-verde
congelado; 3 pimento em conserva; 3 c. de sopa azeitona preta às rodelas; 1 salsa
RESIDENCIAL picada
RESIDENCIAL
INTERIOR
HORIZONTAIS: 1. Eduardo (...), escritor, poeta e crítico li- INTERIOR PREPARAÇÃO:
1-Tempere os filetes com metade do sal, pimenta e dois dentes alho picado. 2-Co-
E EXTERIOR
terário (1949-2023). Anunciou comboios de Espanha para E EXTERIOR zinhe as batatas primor conforme as instruções da embalagem. Em seguida corte
RUI MIGUEL RODRIGUES
Évora, mas CP diz não saber de nada. 2. Palpável. Inquinar. RUI MIGUEL RODRIGUES ao meio. Reserve. 3-Aqueça metade do azeite e o restante dente de alho numa
frigideira. Adicione o feijão verde e salteie por 2 minutos. Adicione a batata, envolva
rlarenovation@outlook.com
3. Organização das Nações Unidas. Subida repentina dos va- rlarenovation@outlook.com e cozinhe por mais 3 minutos. 4-Retire os legumes da frigideira para uma taça,
Tel.: 514-575-9605
lores comerciais e financeiros. Antes do meio-dia. 4. Preposi- T el.: 514-575-9605 adicione a cebola e os pimentos em fatias e as azeitonas. 5-Na mesma frigideira,
ção que designa posse. Sociadade Anónima Desportiva. Su- cozinhe os os filetes durante 2 minutos de cada lado. 6-Sirva os filetes com a sala-
da de batata regue com o restante azeite e polvilhe com salsa picada.
fixo nominal que traduz a ideia de semelhança ou origem. 5.
Prefixo (repetição). Antes de Cristo. União Europeia. 6. Onde
cientistas portugueses percorrem solo congelado em estudo FONDATEURS: Elísio de Oliveira JOURNALISTES ET PHOTOGRAPHE:
inédito. 7. Iludido. Rio da região minhota, a sul do Rio Lima. José S. Silvestre António Figueira
8. Polónio (s. q.). Preparas. 9. Ilha italiana onde o termóme- ÉDITEUR: Sylvio Martins António Pedro Costa
tro atingiu os 48 graus Celcius. 10. Senão. Ímpio. interjeição Elizabeth Martins Carreiro
(espanto). 11. Símbolo de centilitro. "Resposta branda, (...) ADMINISTRATRICE: Marie Moreira Hélder Dias
quebranta”. Camena. DIRECTEURS: Jorge Matos Hélio Bernardo Lopes
VERTICAIS: 1. Palavra que mais vezes surge associada Francisca Reis Humberto Cabral
João Arruda
ao nadador Diogo Ribeiro. Ministério da Cultura, 2. Unida- RÉDACTEUR: Mário Carvalho Jorge Correia
de monetária do Japão, Rodoviária de Lisboa. Graça (fig.). 4231-B, Boul. St-Laurent, CONSEILLER: António Cabral José de Sousa
3. Décima nona letra do alfabeto grego, correspondente do Montréal, Québec, H2W 1Z4 Judith Teodoro
T. São destruídas em vez da prometida reciclagem por parte Tél.: 514 284.1813 Roberto Carvalho Manuel Neves
de grandes marcas. 4. Timor-Leste (Internet). Dispositivo uti- Cél.: 514 299.1593 Maria Helena Martins
lizado em sistemas de controlo, de aviso, etc. 5. Bário (s.q.). Mario Eugenio Saturno
Sufixo (referente a, da natureza de). Facultar. 6. Relativo aos Web: www.avoz.ca Maria da Conceição Brasil
pés. Alvo (fig.). 7. Rilho. Conjunto de autores e de obras literá- Pe. José Maria Cardoso
rias considerados modelares. 8. Capacete antigo. Nem um. 9. E-Mail: admin@avoz.ca Ricardo Pimentel
Desguarnecido. Pessoa que se opõe à industrialização ou ao Roberto Abarota
desenvolvimento technológico. 10. Dá crédito. Nódoa na fruta ISSN: 0049-6790 Telmo Barbosa
que começa a apodrecer. Eles. 11. Deserto. Ácido Acetilsalicí- CN 99700654 Tony Saragoça
lico (aspirina). Simbolo de hectare.