Page 12 - 2024-01-04

12 GUIA LA VOIX DU PORTUGAL LE 4 JANVIER 2024 | 4 OF JANUARY OF 2024 THE VOICE OF PORTUGAL
TH
GUIA DO CONSUMIDOR

Agências de viagens Importadores Notários Restaurante
CONSULADO GERAL DE
PORTUGAL EM MONTREAL agência
2020 Boul. Robert-Bourassa, ALGARVE
suite 2425, Montreal, Québec
H3A 2A5 Canada
T.: 514.499.0359
consulado.montreal@mne.pt IMPORTADORES DE
PRODUTOS DO MAR
MIGUEL: 514.835.8405
ASSOCIAÇÕES E CLUBES 721, rua Jarry E., Montreal FERNANDO: 514.944.5102
Tel.: 514.273.9638
ASSOCIAÇÃO DOS PAIS info@beiranova.ca
333, rua de Castelneau E., Qc., Montréal T.: 514.495.3284
ASSOCIAÇÃO NOSSA SENHORA DE FÁTIMA Renovações
1815, rua Favreau, Laval, Qc., H7T 2H1 T.: 450.681.0612
ASSOCIAÇÃO PORTUGUESA DO CANADÁ
4170, rua Saint-Urbain, Montréal, Qc., H2W 1V3 T.: 514.844.2269
ASS. PORT. DE STE-THÉRÈSE T.: 514.435.0301
ASS. SAUDADES DA TERRA QUEBEQUENTE T.: 514.237.3994 Antiga agência de viagem
CASA DOS AÇORES DO QUEBEQUE VIAGEM COMFORT
229, rue Fleury Ouest, Qc H3L 1T8 T.: 514.388.4129
CENTRO COMUNITÁRIO APES
9515, rua Hochelaga, Montréal, Qc., H1L 2R1 T.: 438.476.5202 969, Rachel E. Mtl, Qc.
CENTRO DO DIVINO ESPÍRITO SANTO www.mapoulemouillee.ca
8670, rua de Forbin-Janson, Montréal, Qc.,H1K 2E9 T.: 514.353.1550 Tel.: 514.522.5175
CÍRCULO DE RABO DE PEIXE T.: 514.843.8982 10247 AVE. MILLEN
CLUBE ORIENTAL DE MONTREAL Montreál, QC, H3C 2E4 Pavimentadoras
4000, rua de Courtrai, Montréal, Qc., H3S 1C2 T.: 514.342.4373 PERTO DO MÉTRO SAUVÉ paredes,tijolos e pedras
CLUBE PORTUGAL DE MONTREAL Tel.: 514.987.7666 Com mais de 25 anos de experiência
4397, Boul. St-Laurent, Montréal, Qc., H2W 1Z8 T.: 514.844.1406 Instituição Financeira TEL.: 450-477-7888
FESTIVAL PORTUGAL T.: 514.923.7174 Agências funerárias www.rinoxgroup.com
115 Rua Rachel E,
LIGA DOS COMBATENTES T.: 514.844.1406 Montréal, QC H2W 1C8
IGREJAS 514 419-5515
SANTA CRUZ 4244, Boul. Saint-Laurent info@romados.co
4397, Boul. St-Laurent, Montréal, Qc., H2W 1Z8 T.: 514.844.1011 Montréal, Québec
NOSSA SENHORA DE FÁTIMA, LAVAL H2W 1Z3
4397, Boul. St-Laurent, Montréal, Qc., H2W 1Z8 T.: 450.687.4035 Tel.: 514.842.8077
FILARMÓNICAS www.caisseportugaise.com
DIVINO ESPÍRITO SANTO T.: 514.844.1774 joalharia portuguesa
PORTUGUESA DE MONTREAL T.: 514.982.0688
GRUPOS FOLCLÓRICOS
CAMPINOS DO RIBATEJO T.: 514.648.8343
ESTRELAS DO ATLÂNTICO T.: 450.681.0612
GFEP DE MONTREAL T.: 514.880.2964 TONY 63 anos ao serviço dos
ILHAS DO ENCANTO T.: 514.388.4129 Tel.: 514.593.6649 nossos leitores,
PRAIAS DE PORTUGAL T.: 514.844.1406 Cel.: 514.668.0656 clientes e à comunidade
CENTROS
CENTRO D'AÇÃO SOCIO-COMUNITÁRIO T.: 514.842.8045 ANTÓNIO RODRIGUES RECEITA DA SEMANA
CENTRO DE AJUDA À FAMÍLIA T.: 514.982.0804 NATÁLIA SOUSA
Croquetes de cabrito
CRUZADAS Tel.: 514.727.2847 4173 Boul. St-Laurent Cr oq u e t e s d e c a b r it o
www.magnuspoirier.com Na esquina da Rachel
T.: 514. 288.3019
Contabilista Mercearia

SEMPRE MAIS PERTO DE SI
4242 Boul. St-Laurent #201 Joe De Melo
Tel.: 514.842.2443 e Jonathan De Melo
A mercearia das famílias portuguesas
Imobiliário 4031 De Bullion, Mtl, Qc INGREDIENTES:
T.: 514-849-3808 500g puré de batata congelado; 100 ml leite meio-gordo; 250g sobras de
carne de cabrito desfiada; 100g ervilhas escaldadas; 25g queijo parmesão
Monumentos ralado; 50g queijo mozzarella ralado; 2 c. de sopa cebolinho fresco; 1 c.
de sobremesa sal; 1 q.b. pimenta; 70g farinha; 2 ovos; 150g pão ralado ou
panko; 300 ml óleo
PREPARAÇÃO:
1-Prepare o puré de batata, com o leite, seguindo as instruções da embala-
gem. 2-Adicione a carne de cabrito, as ervilhas, o parmesão, a mozzarella,
o cebolinho picado e tempere com o sal e pimenta. Misture, divida a massa
por 12 e molde em croquetes. 3-asse cada croquete primeiro pela farinha,
em seguida pelo ovo batido e, por fim, pelo pão ralado ou pelo panko.
4-Frite numa frigideira com o óleo bem quente. Coloque os croquetes em
HORIZONTAIS: 1 - Iniciou o ano com sismo de 7,6 e alerta de papel absorvente para remover o excesso de gordura.
tsunami. Dorna em que se deitam as uvas para fermentarem.
2 - Larga faixa de seda para cingir o quimono. Prefixo (afasta-
mento). Ordem dos Médicos. 3 - Época. Deve “redescobrir o
seu rosto feminino”, diz Papa Francisco. 4 - Variante do pro- FONDATEURS: Elísio de Oliveira JOURNALISTES ET PHOTOGRAPHE:
nome “o”. Gabão (Internet). Elemento químico com o símbolo José S. Silvestre António Figueira
Br. 5 - Árvore rosácea pomífera. 6 - Tornar volumoso ou balofo. ÉDITEUR: Sylvio Martins António Pedro Costa
Pequeno pedestal que sustenta uma imagem, uma cruz. 7 - Ad- Elizabeth Martins Carreiro
junto. Vassourar o forno, depois de aquecido. 8 - Abrigo (fig.). ADMINISTRATRICE: Marie Moreira Christina de Sousa
Hélder Dias
Escarnece. 9 - Terra defesa. 10 - Está sempre a mudar, hoje DIRECTEUR: Francisca Reis Hélio Bernardo Lopes
não é diferente (mito desmascarado). Símbolo da música. 11 - RÉDACTEUR: Mário Carvalho Humberto Cabral
Do feitio de ovo. Requebro. 4000 Av. de Courtrai, CONSEILLERS: António Cabral João Arruda
VERTICAIS: 1 - Parte anterior da articulação do fémur com Roberto Carvalho Jorge Correia
a tíbia. Osga. 2 - Inauguro. “Não há cunha como a do mesmo Suite 202, Montréal, Québec José de Sousa
(...)”. Numeração romana (55). 3 - Queixa-se. Pistrina. 4 - Ad- H3S 1C2 Judith Teodoro
Manuel Neves
ministrar. Símbolo de mililitro. 5 - Aborrir. Informação nova ou Cél.: 514 299.1593 Maria Helena Martins
pouco conhecida. 6 - Poema lírico composto de versos desi- Mario Eugenio Saturno
guais. 7 - Com a ajuda dela, cinemas portugueses continuaram Web: www.avoz.ca Maria da Conceição Brasil
a recuperar público em 2023. Lição. 8 - Desviar-se da razão, do E-Mail: admin@avoz.ca Pe. José Maria Cardoso
dever, do que é natural ou normal. Sinal gráfico que serve para Ricardo Pimentel
nasalar a vogal a que se sobrepõe. 9 - Nome feminino. Centé- ISSN: 0049-6790 Roberto Abarota
Telmo Barbosa
sima parte do hectare. 10 - Chegam aos ouvidos. Passar a usar CN 99700654 Tony Saragoça
(fig.). 11 - Antes do meio-dia. A oficina do fígulo.