Page 8 - 2023-08-17

8 GUIA LA VOIX DU PORTUGAL LE 17 AOÛT, 2023 | THE VOICE OF PORTUGAL, 17 OF AUGUST OF 2023
TH
GUIA DO CONSUMIDOR

CONSULADO GERAL DE Agências de viagens Importador Renovações Restaurante
PORTUGAL EM MONTREAL agência
2020 Boul. Robert-Bourassa,
suite 2425, Montreal, Québec ALGARVE
H3A 2A5 Canada
T.: 514.499.0359
consulado.montreal@mne.pt IMPORTADORES DE
PRODUTOS DO MAR
MIGUEL: 514.835.8405
ASSOCIAÇÕES E CLUBES 721, rua Jarry E., Montreal FERNANDO: 514.944.5102
ASSOCIAÇÃO DOS PAIS Tel.: 514.273.9638 info@beiranova.ca 969, Rachel E. Mtl, Qc.
333, rua de Castelneau E., Qc., Montréal T.: 514.495.3284 www.mapoulemouillee.ca
ASSOCIAÇÃO NOSSA SENHORA DE FÁTIMA Mercearia Pavimentadoras Tel.: 514.522.5175
paredes,
1815, rua Favreau, Laval, Qc., H7T 2H1 T.: 450.681.0612 tijolos e pedras
ASSOCIAÇÃO PORTUGUESA DO CANADÁ Seguros / Financeiros
4170, rua Saint-Urbain, Montréal, Qc., H2W 1V3 T.: 514.844.2269 Com mais de 25 anos de experiência
TEL.: 450-477-7888
ASS. SAUDADES DA TERRA QUEBEQUENTE T.: 514.237.3994 www.rinoxgroup.com
CASA DOS AÇORES DO QUEBEQUE Antiga agência de viagem
229, rue Fleury Ouest, Qc H3L 1T8 T.: 514.388.4129 VIAGEM COMFORT
CENTRO COMUNITÁRIO APES Restaurante 4244, Boul. Saint-Laurent
9515, rua Hochelaga, Montréal, Qc., H1L 2R1 T.: 514.353.1550 Joe De Melo Montréal, Québec
CENTRO DO DIVINO ESPÍRITO SANTO e Jonathan Jonathan H2W 1Z3
8670, rua de Forbin-Janson, Montréal, Qc., H1K 2E9 T.: 514.353.1550 A mercearia das famílias portuguesas Tel.: 514.842.8077
CÍRCULO DE RABO DE PEIXE T.: 514.843.8982 4031 De Bullion, Mtl, Qc www.caisseportugaise.com
CLUBE ORIENTAL DE MONTREAL 10247 AVE. MILLEN T.: 514-849-3808
4000, rua de Courtrai, Montréal, Qc., H3S 1C2 T.: 514.342.4373 Montreál, QC, H3C 2E4
CLUBE PORTUGAL DE MONTREAL PERTO DO MÉTRO SAUVÉ Monumentos
4397, Boul. St-Laurent, Montréal, Qc., H2W 1Z8 T.: 514.844.1406 Tel.: 514.987.7666
FESTIVAL PORTUGAL T.: 514.923.7174
LIGA DOS COMBATENTES T.: 514.844.1406 Agências funerárias
IGREJAS
SANTA CRUZ T.: 514.844.1011
NOSSA SENHORA DE FÁTIMA, LAVAL T.: 450.687.4035
FILARMÓNICAS
DIVINO ESPÍRITO SANTO T.: 514.844.1774 115 Rua Rachel E,
PORTUGUESA DE MONTREAL T.: 514.982.0688 Notários Montréal, QC H2W 1C8
514 419-5515
GRUPOS FOLCLÓRICOS info@romados.co
CAMPINOS DO RIBATEJO T.: 514.648.8343
ESTRELAS DO ATLÂNTICO T.: 450.681.0612
ILHAS DO ENCANTO T.: 514.388.4129
PRAIAS DE PORTUGAL T.: 514.844.1406 514 623-4705
514 623-4705
CENTROS David.pereira@igpwm.ca
CENTRO D'AÇÃO SOCIO-COMUNITÁRIO T.: 514.842.8045
CENTRO DE AJUDA À FAMÍLIA T.: 514.982.0804 RECEITA DA SEMANA
ANTÓNIO RODRIGUES
Frango grelhado
CRUZADAS NATÁLIA SOUSA F r an g o g r el h a do
Tel.: 514.727.2847
e
e v
r
o
ã
a d
m s
o
c
a
d
a
l
www.magnuspoirier.com com salada de verão
Contabilista
SEMPRE MAIS PERTO DE SI
4242 Boul. St-Laurent #201
Tel.: 514.842.2443
Imobiliário TONY
Tel.: 514.593.6649
Cel.: 514.668.0656 INGREDIENTES:
2 peitos de frango; 1 c. de chá alho em pó; 1 c. de chá sal; 1 q.b. pimenta de moi-
nho; 1 c. de café tomilho seco; 3 c. de sopa azeite virgem extra; 1 unid. feijão preto
A
TION
RÉNOV

RLA RÉNOVATION cozido; 1 lata pequena feijão preto cozido; 4 tomates em rama; 1 pepino; 1 cebola
RLA
roxa; 2 c. de sobremesa vinagre de sidra; 2 c. de sopa cebolinho fresco picado
RENOVAÇÃO 1 limão.
RENOV
AÇÃO
RESIDENCIAL PREPARAÇÃO:
RESIDENCIAL
1-Tempere os peitos de frango com o alho em pó, metade do sal, pimenta moída
pincele o frango com uma colher de sopa de azeite e coloque no grelhador. Deixe
INTERIOR no momento e tomilho. 2-Aqueça muito bem um grelhador elétrico ou de chapa,
INTERIOR
EXTERIOR

E EXTERIOR cozinhar cerca de 8 a 10 minutos, até a carne estar bem marcada. 3-Entretanto,
E
RUI MIGUEL RODRIGUES
RUI MIGUEL RODRIGUES deite o feijão num escorredor de rede e passe-o por água. Escorra bem e deite-o
rlarenovation@outlook.com
rlarenovation@outlook.com numa taça. Junte o tomate, o pepino e a cebola descascada cortados em cubos
HORIZONTAIS: Tel.: 514-575-9605 pequenos, tempere com os restantes azeite e sal, e com o vinagre. Polvilhe com o
T
el.: 514-575-9605
cebolinho picado e envolva bem. 4-Sirva o frango grelhado fatiado sobre a salada.
1. Os riscos desta cidade havaiana quanto a incêndios eram Decore com o limão cortado em meias-luas.
bem conhecidos. Pronome pessoal feminino. 2. Abrandar.
Deus egípcio do ar seco. 3. Prefixo (duas vezes). Dar upas
(a cavalgadura). 4. Onde as primárias abrem período eleitoral FONDATEURS: Elísio de Oliveira JOURNALISTES ET PHOTOGRAPHE:
imprevisível. 5. Orvalho. Pequena mala. 6. "(...) aberta ten- José S. Silvestre António Figueira
ta um santo". Símbolo de Rhesus. 7. Óxido de cálcio. Reza. António Pedro Costa
Repetição. 8. Caldo gordo. Almofariz. 9. (...) Page, o primeiro ÉDITEUR: Sylvio Martins Elizabeth Martins Carreiro
homem "trans" na capa da revista Time. No caso de. 10. Lugar ADMINISTRATRICE: Marie Moreira Hélder Dias
onde crescem agriões. Adorar. 11. Prefixo (repetição). Seme- DIRECTEURS: Jorge Matos Hélio Bernardo Lopes
lhança com gerações antepassadas. Francisca Reis Humberto Cabral
João Arruda
VERTICAIS: 4231-B, Boul. St-Laurent, RÉDACTEUR: Mário Carvalho Jorge Correia
1. Trabalho penoso e aturado. Grudar. 2. Assistência Médica Montréal, Québec, H2W 1Z4 CONSEILLER: António Cabral José de Sousa
Internacional. Tecido de algodão muito fino, usado em rou- Roberto Carvalho Judith Teodoro
pa interior feminina. Germánio (s. q.). 3. Símbolo de hectare. Tél.: 514 284.1813 Manuel Neves
Livro da escritora irlandesa Claire Keegan. 4. Gemido. Cas- Cél.: 514 299.1593 Maria Helena Martins
calhar. Agrupa. 5. Na moda. Entrada da laringe (pop.). Latim Mario Eugenio Saturno
(abrev.). 6. Veículo espacial. Barro. 7. Porte. Simbolo de na- Web: www.avoz.ca Maria da Conceição Brasil
Pe. José Maria Cardoso
nossegundo. Argola. 8. Joeirar. Ligai. 9. Perto deste cabo fo- E-Mail: admin@avoz.ca Ricardo Pimentel
ram encontrados novos fósseis de dinossauros. Abreviatura Roberto Abarota
de manuscrito. 10. Sincero. (...) Bankman-Fried, fundador da ISSN: 0049-6790 Telmo Barbosa
FTX, foi enviado para a prisão por tentar influenciar testemu- CN 99700654 Tony Saragoça
nha.11. Vento brando e aprazível. Música e dança espanhola.