Page 12 - 2023-11-09

12 GUIA LA VOIX DU PORTUGAL LE 9 NOVEMBRE, 2023 | THE VOICE OF PORTUGAL, 9 OF NOVEMBER OF 2023
ND
GUIA DO CONSUMIDOR

Agências de viagens Importador Renovações Restaurante
CONSULADO GERAL DE
PORTUGAL EM MONTREAL agência
2020 Boul. Robert-Bourassa, ALGARVE
suite 2425, Montreal, Québec
H3A 2A5 Canada
T.: 514.499.0359
consulado.montreal@mne.pt IMPORTADORES DE
PRODUTOS DO MAR
MIGUEL: 514.835.8405
ASSOCIAÇÕES E CLUBES 721, rua Jarry E., Montreal FERNANDO: 514.944.5102
Tel.: 514.273.9638
ASSOCIAÇÃO DOS PAIS info@beiranova.ca 969, Rachel E. Mtl, Qc.
333, rua de Castelneau E., Qc., Montréal T.: 514.495.3284 www.mapoulemouillee.ca
ASSOCIAÇÃO NOSSA SENHORA DE FÁTIMA Instituição Financeira Pavimentadoras Tel.: 514.522.5175
paredes,
1815, rua Favreau, Laval, Qc., H7T 2H1 T.: 450.681.0612 tijolos e pedras
ASSOCIAÇÃO PORTUGUESA DO CANADÁ
4170, rua Saint-Urbain, Montréal, Qc., H2W 1V3 T.: 514.844.2269 Com mais de 25 anos de experiência
TEL.: 450-477-7888
ASS. PORT. DE STE-THÉRÈSE T.: 514.435.0301 4244, Boul. Saint-Laurent www.rinoxgroup.com
ASS. SAUDADES DA TERRA QUEBEQUENTE T.: 514.237.3994 Antiga agência de viagem Montréal, Québec
CASA DOS AÇORES DO QUEBEQUE VIAGEM COMFORT H2W 1Z3
229, rue Fleury Ouest, Qc H3L 1T8 T.: 514.388.4129 Tel.: 514.842.8077 115 Rua Rachel E,
CENTRO COMUNITÁRIO APES www.caisseportugaise.com Montréal, QC H2W 1C8
9515, rua Hochelaga, Montréal, Qc., H1L 2R1 T.: 438.476.5202 514 419-5515
CENTRO DO DIVINO ESPÍRITO SANTO joalharia portuguesa info@romados.co
8670, rua de Forbin-Janson, Montréal, Qc.,H1K 2E9 T.: 514.353.1550
CÍRCULO DE RABO DE PEIXE T.: 514.843.8982 10247 AVE. MILLEN
CLUBE ORIENTAL DE MONTREAL Montreál, QC, H3C 2E4
4000, rua de Courtrai, Montréal, Qc., H3S 1C2 T.: 514.342.4373 PERTO DO MÉTRO SAUVÉ
CLUBE PORTUGAL DE MONTREAL Tel.: 514.987.7666
4397, Boul. St-Laurent, Montréal, Qc., H2W 1Z8 T.: 514.844.1406
FESTIVAL PORTUGAL T.: 514.923.7174 Agências funerárias
LIGA DOS COMBATENTES T.: 514.844.1406 TONY
IGREJAS Tel.: 514.593.6649
SANTA CRUZ Cel.: 514.668.0656
4397, Boul. St-Laurent, Montréal, Qc., H2W 1Z8 T.: 514.844.1011
NOSSA SENHORA DE FÁTIMA, LAVAL 4173 Boul. St-Laurent Restaurante
4397, Boul. St-Laurent, Montréal, Qc., H2W 1Z8 T.: 450.687.4035 Na esquina da Rachel
FILARMÓNICAS T.: 514. 288.3019 ESTE
DIVINO ESPÍRITO SANTO T.: 514.844.1774 Mercearia
PORTUGUESA DE MONTREAL T.: 514.982.0688 ESPAÇO
GRUPOS FOLCLÓRICOS
CAMPINOS DO RIBATEJO T.: 514.648.8343 PODE SER
ESTRELAS DO ATLÂNTICO T.: 450.681.0612
GFEP DE MONTREAL T.: 514.880.2964 SEU!
ILHAS DO ENCANTO T.: 514.388.4129
PRAIAS DE PORTUGAL T.: 514.844.1406
CENTROS Joe De Melo
CENTRO D'AÇÃO SOCIO-COMUNITÁRIO T.: 514.842.8045 ANTÓNIO RODRIGUES e Jonathan De Melo RECEITA DA SEMANA
CENTRO DE AJUDA À FAMÍLIA T.: 514.982.0804 NATÁLIA SOUSA A mercearia das famílias portuguesas Canapés de pepino e camarão
p
ap
an
C
de
s
é
am
c
ar
o
ã
i
ep
n
e
o
4031 De Bullion, Mtl, Qc
CRUZADAS Tel.: 514.727.2847 T.: 514-849-3808
www.magnuspoirier.com
Monumentos
Contabilista
SEMPRE MAIS PERTO DE SI
4242 Boul. St-Laurent #201
Tel.: 514.842.2443
Imobiliário Notários INGREDIENTES:
12 unid. camarão 20/30; 2 c. de chá sal; 1 c. de chá paprika; 1 c.
de chá alho em pó; 2 c. de sopa azeite virgem extra; 1 unid. (150 g)
pepino grande; 1 unid. (150 g) guacamole; 3 unid. tomate-cereja; 2
c. de sopa coentros frescos.
PREPARAÇÃO:
1-Descasque os camarões, deixando apenas o rabo. Tempere com
metade do sal, com a paprika, o alho em pó e misture. 2-Aqueça o
azeite numa frigideira e salteie os camarões até que estejam dou-
rados. 3-Enquanto isso, corte o pepino em 12 rodelas. Tempere
com o restante sal. 4-Cubra as rodelas de pepino com um pouco
de guacamole e por cima de cada uma disponha um camarão, um
HORIZONTAIS: 1. Margarida (...), assumiu a presidência da Trans- quarto de tomate-cereja e folhas frescas de coentros.
parência Internacional Portugal. Símbolo de centímetro. Realiza. 2.
Operação de desembaraçar árvores, campos e jardins de quanto
lhes seja nocivo. Composição dramática. 3. Prefixo (repetição). Rio
de França que atravessa Paris. Hora canónica corresponde às 15 FONDATEURS: Elísio de Oliveira JOURNALISTES ET PHOTOGRAPHE:
horas. 4. Aqui está. Anular. 5. Cálcio (s. q.). Bebida espirituosa. 6. José S. Silvestre António Figueira
Pela quarta vez pedem adiamento do prazo para aplicar Lei dos ÉDITEUR: Sylvio Martins António Pedro Costa
Solos. 7. Povo bárbaro que no século V invadiu a Gália e a Pe- ADMINISTRATRICE: Marie Moreira Elizabeth Martins Carreiro
Christina de Sousa
nínsula Ibérica. Prefixo (duas vezes). 8. Página de livro escrita ou Hélder Dias
em branco. Aceitar uma proposta. 9. Freio que se mete na boca DIRECTEURS: Jorge Matos Hélio Bernardo Lopes
das cavalgaduras, para as dirigir. Organização Internacional para Francisca Reis Humberto Cabral
as Migrações. 10. Acreditei. “Galo branco não dá manhã (...)”. 11. RÉDACTEUR: Mário Carvalho João Arruda
Da mesma forma que. Cingir com coroa a cabeça de. 4231-B, Boul. St-Laurent, Jorge Correia
Montréal, Québec CONSEILLERS: António Cabral José de Sousa
VERTICAIS: 1. Posto ou patente superior no exército português, H2W 1Z4 Roberto Carvalho Judith Teodoro
hierarquicamente superior a general. Numeração romana (200). 2. Manuel Neves
Arruamento de jardim. Lábio superior dos mamíferos. 3. Letra grega Cél.: 514 299.1593 Maria Helena Martins
correspondente ao n. Pequeno búzio que serve de moeda em cer- Mario Eugenio Saturno
tos pontos da África. 4. Organização Mundial de Saúde. Janota. 5. Web: www.avoz.ca Maria da Conceição Brasil
Por (arcaico). O resto do caldo no fundo da malga, com pão migado E-Mail: admin@avoz.ca Pe. José Maria Cardoso
(regional). 6. Ivo (...), interpretou e encenou durante quatro anos o Ricardo Pimentel
monólogo “Todas as Coisas Maravilhosas”. 7. Ajustar. Pedaço de ISSN: 0049-6790 Roberto Abarota
vela ou tocha. 8. Poente. Érbio (s. q.). 9. Quando estes passam des- Telmo Barbosa
percebidos em casa, o corpo é que paga. Interstício. 10. Rebocar. CN 99700654 Tony Saragoça
Muito grande (Brasil). 11. Zumbir. Ajustar definitivamente.