Page 22 - 2023-12-21

LA VOIX DU PORTUGAL LE 21 DÉCEMBRE 2023 | 21 OF DECEMBER OF 2023 THE VOICE OF PORTUGAL
ST
22
22 L A V OIX DU POR TUG AL LE 2 1 DÉCEMBRE 2023 | 2 1 ST OF DECEMBER OF 2023 THE V OICE OF POR TUG AL
GUIA DO CONSUMIDOR

Agências de viagens Importador Notários Restaurante
CONSULADO GERAL DE
PORTUGAL EM MONTREAL agência
2020 Boul. Robert-Bourassa, ALGARVE
suite 2425, Montreal, Québec
H3A 2A5 Canada
T.: 514.499.0359
consulado.montreal@mne.pt IMPORTADORES DE
PRODUTOS DO MAR
MIGUEL: 514.835.8405
ASSOCIAÇÕES E CLUBES 721, rua Jarry E., Montreal FERNANDO: 514.944.5102
Tel.: 514.273.9638
ASSOCIAÇÃO DOS PAIS info@beiranova.ca
333, rua de Castelneau E., Qc., Montréal T.: 514.495.3284
ASSOCIAÇÃO NOSSA SENHORA DE FÁTIMA Renovações
1815, rua Favreau, Laval, Qc., H7T 2H1 T.: 450.681.0612
ASSOCIAÇÃO PORTUGUESA DO CANADÁ
4170, rua Saint-Urbain, Montréal, Qc., H2W 1V3 T.: 514.844.2269
ASS. PORT. DE STE-THÉRÈSE T.: 514.435.0301
ASS. SAUDADES DA TERRA QUEBEQUENTE T.: 514.237.3994 Antiga agência de viagem
CASA DOS AÇORES DO QUEBEQUE VIAGEM COMFORT
229, rue Fleury Ouest, Qc H3L 1T8 T.: 514.388.4129
CENTRO COMUNITÁRIO APES
9515, rua Hochelaga, Montréal, Qc., H1L 2R1 T.: 438.476.5202 969, Rachel E. Mtl, Qc.
CENTRO DO DIVINO ESPÍRITO SANTO www.mapoulemouillee.ca
8670, rua de Forbin-Janson, Montréal, Qc.,H1K 2E9 T.: 514.353.1550 Tel.: 514.522.5175
CÍRCULO DE RABO DE PEIXE T.: 514.843.8982 10247 AVE. MILLEN
CLUBE ORIENTAL DE MONTREAL Montreál, QC, H3C 2E4 Pavimentadoras
4000, rua de Courtrai, Montréal, Qc., H3S 1C2 T.: 514.342.4373 PERTO DO MÉTRO SAUVÉ paredes,tijolos e pedras
CLUBE PORTUGAL DE MONTREAL Tel.: 514.987.7666 Com mais de 25 anos de experiência
4397, Boul. St-Laurent, Montréal, Qc., H2W 1Z8 T.: 514.844.1406 Instituição Financeira TEL.: 450-477-7888
FESTIVAL PORTUGAL T.: 514.923.7174 Agências funerárias www.rinoxgroup.com
115 Rua Rachel E,
LIGA DOS COMBATENTES T.: 514.844.1406 Montréal, QC H2W 1C8
IGREJAS 514 419-5515
SANTA CRUZ 4244, Boul. Saint-Laurent info@romados.co
4397, Boul. St-Laurent, Montréal, Qc., H2W 1Z8 T.: 514.844.1011 Montréal, Québec
NOSSA SENHORA DE FÁTIMA, LAVAL H2W 1Z3
4397, Boul. St-Laurent, Montréal, Qc., H2W 1Z8 T.: 450.687.4035 Tel.: 514.842.8077
FILARMÓNICAS www.caisseportugaise.com
DIVINO ESPÍRITO SANTO T.: 514.844.1774 joalharia portuguesa
PORTUGUESA DE MONTREAL T.: 514.982.0688
GRUPOS FOLCLÓRICOS
CAMPINOS DO RIBATEJO T.: 514.648.8343
ESTRELAS DO ATLÂNTICO T.: 450.681.0612
GFEP DE MONTREAL T.: 514.880.2964 TONY 63 anos ao serviço dos
ILHAS DO ENCANTO T.: 514.388.4129 Tel.: 514.593.6649 nossos leitores,
PRAIAS DE PORTUGAL T.: 514.844.1406 Cel.: 514.668.0656 clientes e à comunidade
CENTROS
CENTRO D'AÇÃO SOCIO-COMUNITÁRIO T.: 514.842.8045 ANTÓNIO RODRIGUES RECEITA DA SEMANA
CENTRO DE AJUDA À FAMÍLIA T.: 514.982.0804 NATÁLIA SOUSA
Bacalhau com molho teriyaki
CRUZADAS Tel.: 514.727.2847 4173 Boul. St-Laurent B a c a l h au c om m o l h o t e r i y a k i
www.magnuspoirier.com Na esquina da Rachel
T.: 514. 288.3019
Contabilista Mercearia

SEMPRE MAIS PERTO DE SI
4242 Boul. St-Laurent #201 Joe De Melo
Tel.: 514.842.2443 e Jonathan De Melo
A mercearia das famílias portuguesas
Imobiliário 4031 De Bullion, Mtl, Qc INGREDIENTES: 4 filetes de bacalhau congelados (descongelados e se-
T.: 514-849-3808 cos; ¼ de colher de chá de pimenta moída, mais uma pitada, dividida; ¼ de
chávena de molho teriyaki; 2 colheres de sopa de azeite virgem extra dividi-
Monumentos das; ¼ colher de chá de sal dividida; 280 g de arroz de couve-flor congelado.
PREPARAÇÃO: 1- Pré-aqueça o forno com a grelha colocada na posição
intermédia superior. Forre um tabuleiro com papel de alumínio e coloque
uma grelha em cima. 2- Polvilhe 1/8 de colher de chá de pimenta nos file-
tes de bacalhau. Coloque-os na grelha do tabuleiro preparado. 3- Depois,
numa tigela pequena, misture o teriyaki, uma colher de sopa de azeite, 1/8
de colher de chá de sal e 1/8 de colher de chá de pimenta. 4- Pincele duas
colheres de sopa do molho nos filetes. Coloque-os no forno ao longo de oito
minutos. 5- Cozinhe o arroz de couve-flor no micro-ondas de acordo com
as instruções da embalagem. Junte a colher de azeite que sobra, 1/8 de
colher de chá de sal e uma pitada de pimenta. Divida o arroz de couve-flor
HORIZONTAIS: 1. Já arrisca falhar metas ambientais para 2030. entre pratos, cubra com o peixe e sirva com o molho reservado.servando
É um dos símbolos bíblicos da inocência. 2. Estremecer de entu- algumas para decorar.
siasmo. “Em (...) escura não entra alegria”. 3. Cabrito montês do
Himalaia. Short Message Service. 4. Unidade de pressão. Mais de FONDATEURS: Elísio de Oliveira JOURNALISTES ET PHOTOGRAPHE:
um terço destes manifesta sinais de ataques de pânico. 5. Verbal. José S. Silvestre António Figueira
Um dos ditongos da língua portuguesa. 6. Deus do Amor entre os António Pedro Costa
Gregos. Rio que banha a cidade de Setúbal. 7. Interjeição brasi- ÉDITEUR: Sylvio Martins Elizabeth Martins Carreiro
leira. Que bebe ou absorve algum líquido. 8. Painel de inclinação ADMINISTRATRICE: Marie Moreira Christina de Sousa
nula. Laguna. 9. Pega. Suspiro. Sétima nota musical. 10. Subida DIRECTEUR: Francisca Reis Hélder Dias
repentina dos valores comerciais e financeiros. Considera “abusi- RÉDACTEUR: Mário Carvalho Hélio Bernardo Lopes
va” decisão da SIBS de exigir cartão para pagamentos online. 11. Humberto Cabral
João Arruda
Escavada. Pôr de lado. 4000 Av. de Courtrai, CONSEILLERS: António Cabral Jorge Correia
Suite 202, Montréal, Québec Roberto Carvalho José de Sousa
VERTICAIS: 1. Adolescente. Balofo. 2. Pátria de Abraão. Rodrigo H3S 1C2 Judith Teodoro
(...), realizador do filme “O Pior Homem de Londres”. 3. Pautar. Pe- Cél.: 514 299.1593 Manuel Neves
quena povoação de indígenas do Brasil. 4. Elemento de formação Maria Helena Martins
Mario Eugenio Saturno
de palavras que exprime a ideia de ombro. Batina de eclesiástico. Web: www.avoz.ca Maria da Conceição Brasil
5. Fogueira. Não esquecem os amigos mesmo passados 25 anos. E-Mail: admin@avoz.ca Pe. José Maria Cardoso
6. Charrua. Bário (s. q.). A mim. 7. Luxemburgo (Internet). Região Ricardo Pimentel
da barriga da perna. 8. Antes de Cristo. Fiel. Viagem. 9. Caixilho ISSN: 0049-6790 Roberto Abarota
onde se segura o estofo em que se quer bordar. Érbio (s. q.). 10. CN 99700654 Telmo Barbosa
Cálculo a olho. Pequeno bocado. 11. Frouxo. Emancipado. Tony Saragoça