Page 14 - 2024-02-08

14 GUIA LA VOIX DU PORTUGAL LE 8 FÉVRIER 2024 | 8 OF FEBRUARY OF 2024 THE VOICE OF PORTUGAL
TH
GUIA DO CONSUMIDOR

Agências de viagens Importadores Notários Restaurante
CONSULADO GERAL DE
PORTUGAL EM MONTREAL agência
2020 Boul. Robert-Bourassa, ALGARVE
suite 2425, Montreal, Québec
H3A 2A5 Canada
T.: 514.499.0359
consulado.montreal@mne.pt IMPORTADORES DE
PRODUTOS DO MAR
MIGUEL: 514.835.8405
ASSOCIAÇÕES E CLUBES 721, rua Jarry E., Montreal FERNANDO: 514.944.5102
Tel.: 514.273.9638
ASSOCIAÇÃO DOS PAIS info@beiranova.ca
333, rua de Castelneau E., Qc., Montréal T.: 514.495.3284
ASSOCIAÇÃO NOSSA SENHORA DE FÁTIMA Renovações
1815, rua Favreau, Laval, Qc., H7T 2H1 T.: 450.681.0612
ASSOCIAÇÃO PORTUGUESA DO CANADÁ
4170, rua Saint-Urbain, Montréal, Qc., H2W 1V3 T.: 514.844.2269
ASS. PORT. DE STE-THÉRÈSE T.: 514.435.0301
ASS. SAUDADES DA TERRA QUEBEQUENTE T.: 514.237.3994 Antiga agência de viagem
CASA DOS AÇORES DO QUEBEQUE VIAGEM COMFORT
229, rue Fleury Ouest, Qc H3L 1T8 T.: 514.388.4129
CENTRO COMUNITÁRIO APES
9515, rua Hochelaga, Montréal, Qc., H1L 2R1 T.: 438.476.5202 969, Rachel E. Mtl, Qc.
CENTRO DO DIVINO ESPÍRITO SANTO www.mapoulemouillee.ca
8670, rua de Forbin-Janson, Montréal, Qc.,H1K 2E9 T.: 514.353.1550 Tel.: 514.522.5175
CÍRCULO DE RABO DE PEIXE T.: 514.843.8982 10247 AVE. MILLEN
CLUBE ORIENTAL DE MONTREAL Montreál, QC, H3C 2E4 Pavimentadoras
4000, rua de Courtrai, Montréal, Qc., H3S 1C2 T.: 514.342.4373 PERTO DO MÉTRO SAUVÉ paredes,tijolos e pedras
CLUBE PORTUGAL DE MONTREAL Tel.: 514.987.7666 Com mais de 25 anos de experiência
4397, Boul. St-Laurent, Montréal, Qc., H2W 1Z8 T.: 514.844.1406 Instituição Financeira TEL.: 450-477-7888
FESTIVAL PORTUGAL T.: 514.923.7174 Agências funerárias www.rinoxgroup.com
115 Rua Rachel E,
LIGA DOS COMBATENTES T.: 514.844.1406 Montréal, QC H2W 1C8
IGREJAS 514 419-5515
SANTA CRUZ 4244, Boul. Saint-Laurent info@romados.co
4397, Boul. St-Laurent, Montréal, Qc., H2W 1Z8 T.: 514.844.1011 Montréal, Québec
NOSSA SENHORA DE FÁTIMA, LAVAL H2W 1Z3
4397, Boul. St-Laurent, Montréal, Qc., H2W 1Z8 T.: 450.687.4035 Tel.: 514.842.8077
FILARMÓNICAS www.caisseportugaise.com
DIVINO ESPÍRITO SANTO T.: 514.844.1774 joalharia portuguesa
PORTUGUESA DE MONTREAL T.: 514.982.0688
GRUPOS FOLCLÓRICOS
CAMPINOS DO RIBATEJO T.: 514.648.8343
ESTRELAS DO ATLÂNTICO T.: 450.681.0612
GFEP DE MONTREAL T.: 514.880.2964 TONY 63 anos ao serviço dos
ILHAS DO ENCANTO T.: 514.388.4129 Tel.: 514.593.6649 nossos leitores,
PRAIAS DE PORTUGAL T.: 514.844.1406 Cel.: 514.668.0656 clientes e à comunidade
CENTROS
CENTRO D'AÇÃO SOCIO-COMUNITÁRIO T.: 514.842.8045 ANTÓNIO RODRIGUES RECEITA DA SEMANA
CENTRO DE AJUDA À FAMÍLIA T.: 514.982.0804 NATÁLIA SOUSA
Salada de pimentos com bifana
CRUZADAS Tel.: 514.727.2847 4173 Boul. St-Laurent S a l ad a d e pi m e n t o s c o m bifa n a
www.magnuspoirier.com Na esquina da Rachel
T.: 514. 288.3019
Contabilista Mercearia

SEMPRE MAIS PERTO DE SI
4242 Boul. St-Laurent #201 Joe De Melo
Tel.: 514.842.2443 e Jonathan De Melo
A mercearia das famílias portuguesas INGREDIENTES: 2 unid. (400 g) pimento vermelho; 1 unid. (170 g) pimen-
Imobiliário 4031 De Bullion, Mtl, Qc to amarelo; 1 unid. (170 g) pimento verde; 1 dente alho; 2 c. de sopa azeite
T.: 514-849-3808 virgem extra; 2 unid. (250 g) bifana de porco; 2 c. de chá sal; 1 c. de chá alho
em pó; 1 unid. (150 g) cebola roxa; 1 c. de sopa vinagre de vinho tinto; 1 c.
Monumentos de sobremesa orégão seco.
PREPARAÇÃO: 1-Pré-aqueça o forno a 200 ºC. 2- Retire o topo aos pi-
mentos, corte-os ao meio e retire as sementes. 3-Coloque os pedaços de
pimento num tabuleiro forrado com papel vegetal. Polvilhe com o alho lami-
nado, regue com metade do azeite e leve ao forno cerca de 15 minutos ou
até que estejam dourados. 4- Enquanto os pimentos cozinham, tempere as
bifanas com metade do sal e com o alho em pó. Unte um grelhador com
um pouco do azeite e grelhe as bifanas até estarem douradas, cerca de 3
minutos de cada lado. 5- Corte as bifanas em tiras finas e coloque numa
taça juntamente com a cebola cortada em fatias finas e os pimentos em
HORIZONTAIS: 1- Anunciou um pacote de apoio aos agricul- tiras. 6- Tempere com o restante azeite e sal, vinagre e orégãos, envolva e
tores de quase 500 milhões. Unidade de trabalho no sistema sirva frio ou tépido.
CGS. 2- Matéria corante azul de origem vegetal. Afiançar. 3-
Viagem. Ultrapassou níveis pré-pandemia e bateu novos re-
cordes. 4- Que desce até ao calcanhar. Argola. 5- Anotação FONDATEURS: Elísio de Oliveira JOURNALISTES ET PHOTOGRAPHE:
musical para indicar repetição. Idónea. 6- Terminas. Porte. José S. Silvestre António Figueira
7- Antes do meio-dia. Portugal vai criar linha única para a sua ÉDITEUR: Sylvio Martins António Pedro Costa
prevenção. 8- Sinal gráfico que serve para nasalar a vogal a Elizabeth Martins Carreiro
que se sobrepõe. «Em» + «a». Filtrar. 9- Peça de roupa para ADMINISTRATRICE: Marie Moreira Christina de Sousa
Hélder Dias
resguardar do frio. Rádio (s. q.). 10- Opinião política (fig.). Eia! DIRECTEUR: Francisca Reis Hélio Bernardo Lopes
(interj.). 11- Agarrar. Corrija. RÉDACTEUR: Mário Carvalho Humberto Cabral
4000 Av. de Courtrai, CONSEILLERS: António Cabral João Arruda
VERTICAIS: 1- “Fidalguia sem sabedoria, é (...) que não as- Roberto Carvalho Jorge Correia
sobia”. Acomete. 2- Vaga. “Como é que os Nossos (…) Ficam Suite 202, Montréal, Qc, José de Sousa
Nossos Amigos?”, o livro em destaque no “Guia crianças - Le- H3S 1C2 Judith Teodoro
Manuel Neves
tra pequena”. 3- Alameda. Unidade monetária da Geórgia. 4- Tel.: 514-284-1813 Maria Helena Martins
Artigo antigo. Margens. 5- Anulou prémio “abismal” de 56 mil Cel.: 514 299.1593 Mario Eugenio Saturno
milhões da Tesla a Musk. 6- Embarcação grande. Antiga ves- Web: www.avoz.ca Maria da Conceição Brasil
timenta grosseira para os dois sexos. 7- Trabalho. Escândio E-Mail: admin@avoz.ca Pe. José Maria Cardoso
(s. q.). Como assim? (interj.). 8- Tontura. Imagem pintada ou Ricardo Pimentel
esculpida. 9- Guisado com sopas. Prefixo que exprime a ideia ISSN: 0049-6790 Roberto Abarota
Telmo Barbosa
de privação. 10- Memória de computador (de acesso aleatório). CN 99700654 Tony Saragoça
Escolher. 11- O conjunto de doze dúzias. Demente.