La soupe au caillou frais du jour
Qual de nós não saboreou ainda a deliciosa e suculente sopa da pedra, essa iguaria nascida no Ribatejo? E quem não conhece a encantatória lenda da sua origem?
Pois este ano, esta lenda também chegou a terras do Quebéc. Numa edição das Éditions Planète Rebelle, foi publicado o livro infantil “La soupe au caillou frais” da autoria de Isabel dos Santos. É uma versão original da lenda, em língua francesa, que explora novas vertentes literárias e onde a autora, nos convida a partir à descoberta do outro. Tem ilustrações de Virginie Bergeret e o CD que acompanha o livro é da responsabilidade de Loranger, Étienne.
Para melhor compreensão do livro, transcrevo na língua original, a sinopse da editora:
Il était une fois un petit village paisible. Les gens y vivaient entre eux, au rythme des saisons. Un jour, un inconnu est arrivé. Toutes les portes se sont fermées ! Dérouté, en fouillant dans ses poches, le voyageur a eu une idée…
La soupe au caillou est un conte qui nous enseigne qu’une fois les peurs irrationnelles dépassées, il est dans la nature de chacun d’accueillir l’autre. Au Portugal, ce conte a été recueilli et publié pour la première fois au XIXe siècle. Il a même donné son nom à une recette, très populaire dans la région du Ribatejo.
Qui de mieux que la conteuse Isabel dos Santos, adaptant la version de sa grand-mère, pour nous livrer cette histoire d’hospitalité, douce comme une soirée d’été?
Isabel (Pereira) dos Santos nasceu em Faro. É licenciada em Teatro pela Escola Superior de Teatro do Conservatório Nacional de Lisboa. Em Portugal foi uma das fundadoras e dirigentes do Teatro Laboratório de Faro, primeira companhia profissional de teatro do Algarve. Na televisão (RTP) deu voz aos textos do poeta José Fanha na conhecida série «Vitinho». Fez um mestrado no Departamento de teatro na Universidade do Quebeque em Montreal, («Variations autour des Lettres portugaises en présence de leur auteur», 2004).
Em Montreal, continuou a sua carreira como actriz, autora e encenadora. Na televisão fez parte do elenco de diversas séries, entre as quais, na Radio-Canada, Providence, (Fatima) e «Quantico», (Rosa Vasquez), dos ABC Studios-EUA. Participou em produções artísticas multimédias como In the mouth, de Nicolas Fonseca (Phi Center) ou na exposição pessoana, “Sentir tout de toutes les manières” de Paul Savoie (Festival Internacional de Literatura (2017).
Com a comunidade portuguesa e lusófona de Montréal, levou à cena a peça de sua autoria, “Marear e Souvenirs, avenir…”, peça para a juventude apresentada no Centro Strathearn.
Foi vereadora municipal no bairro montrealense «Plateau Mont-Royal» (2005-2009). No quadro do seu mandato, liderou o projecto de consultas que conduziu à criação de uma assinatura portuguesa na rua Saint-Laurent, os «Les Bancs de pierre… et de paroles». Actualmente é a responsável do Comité de la diversité da «Union des artistes» e membro do Conselho de administração de Culture Montreal.
Autora de várias peças de teatro, entre as quais “El-rei D. Sebastião”, “Más Caras e Máscaras” e “Caminhos encobertos, Marezinhos descobertos” e “Marear”.
Em 2020, publicou o livro infantil “La soupe au caillou frais”.
