Page 12 - 2023-11-23

12 GUIA LA VOIX DU PORTUGAL LE 23 NOVEMBRE, 2023 | 23 OF NOVEMBER OF 2023 THE VOICE OF PORTUGAL
RD
GUIA DO CONSUMIDOR

Agências de viagens Importador Notários Restaurante
CONSULADO GERAL DE
PORTUGAL EM MONTREAL agência
2020 Boul. Robert-Bourassa, ALGARVE
suite 2425, Montreal, Québec
H3A 2A5 Canada
T.: 514.499.0359
consulado.montreal@mne.pt IMPORTADORES DE
PRODUTOS DO MAR
MIGUEL: 514.835.8405
ASSOCIAÇÕES E CLUBES 721, rua Jarry E., Montreal FERNANDO: 514.944.5102
Tel.: 514.273.9638
ASSOCIAÇÃO DOS PAIS info@beiranova.ca
333, rua de Castelneau E., Qc., Montréal T.: 514.495.3284
ASSOCIAÇÃO NOSSA SENHORA DE FÁTIMA Renovações
1815, rua Favreau, Laval, Qc., H7T 2H1 T.: 450.681.0612
ASSOCIAÇÃO PORTUGUESA DO CANADÁ
4170, rua Saint-Urbain, Montréal, Qc., H2W 1V3 T.: 514.844.2269
ASS. PORT. DE STE-THÉRÈSE T.: 514.435.0301
ASS. SAUDADES DA TERRA QUEBEQUENTE T.: 514.237.3994 Antiga agência de viagem
CASA DOS AÇORES DO QUEBEQUE VIAGEM COMFORT
229, rue Fleury Ouest, Qc H3L 1T8 T.: 514.388.4129
CENTRO COMUNITÁRIO APES
9515, rua Hochelaga, Montréal, Qc., H1L 2R1 T.: 438.476.5202 969, Rachel E. Mtl, Qc.
CENTRO DO DIVINO ESPÍRITO SANTO www.mapoulemouillee.ca
8670, rua de Forbin-Janson, Montréal, Qc.,H1K 2E9 T.: 514.353.1550 Tel.: 514.522.5175
CÍRCULO DE RABO DE PEIXE T.: 514.843.8982 10247 AVE. MILLEN
CLUBE ORIENTAL DE MONTREAL Montreál, QC, H3C 2E4 Pavimentadoras
4000, rua de Courtrai, Montréal, Qc., H3S 1C2 T.: 514.342.4373 PERTO DO MÉTRO SAUVÉ paredes,tijolos e pedras
CLUBE PORTUGAL DE MONTREAL Tel.: 514.987.7666 Com mais de 25 anos de experiência
4397, Boul. St-Laurent, Montréal, Qc., H2W 1Z8 T.: 514.844.1406 Instituição Financeira TEL.: 450-477-7888
FESTIVAL PORTUGAL T.: 514.923.7174 Agências funerárias www.rinoxgroup.com
115 Rua Rachel E,
LIGA DOS COMBATENTES T.: 514.844.1406 Montréal, QC H2W 1C8
IGREJAS 514 419-5515
SANTA CRUZ 4244, Boul. Saint-Laurent info@romados.co
4397, Boul. St-Laurent, Montréal, Qc., H2W 1Z8 T.: 514.844.1011 Montréal, Québec
NOSSA SENHORA DE FÁTIMA, LAVAL H2W 1Z3
4397, Boul. St-Laurent, Montréal, Qc., H2W 1Z8 T.: 450.687.4035 Tel.: 514.842.8077
FILARMÓNICAS www.caisseportugaise.com
DIVINO ESPÍRITO SANTO T.: 514.844.1774 joalharia portuguesa
PORTUGUESA DE MONTREAL T.: 514.982.0688
GRUPOS FOLCLÓRICOS
CAMPINOS DO RIBATEJO T.: 514.648.8343
ESTRELAS DO ATLÂNTICO T.: 450.681.0612
GFEP DE MONTREAL T.: 514.880.2964 TONY 63 anos ao serviço dos
ILHAS DO ENCANTO T.: 514.388.4129 Tel.: 514.593.6649 nossos leitores,
PRAIAS DE PORTUGAL T.: 514.844.1406 Cel.: 514.668.0656 clientes e à comunidade
CENTROS
CENTRO D'AÇÃO SOCIO-COMUNITÁRIO T.: 514.842.8045 ANTÓNIO RODRIGUES RECEITA DA SEMANA
CENTRO DE AJUDA À FAMÍLIA T.: 514.982.0804 NATÁLIA SOUSA
CRUZADAS Tel.: 514.727.2847 4173 Boul. St-Laurent
www.magnuspoirier.com Na esquina da Rachel
T.: 514. 288.3019
Contabilista Mercearia

SEMPRE MAIS PERTO DE SI
d
i
n
ar
an
o
J
F
de
r
g
i
e
a
r
4242 Boul. St-Laurent #201 Joe De Melo Jardineira de Frango
Tel.: 514.842.2443 e Jonathan De Melo
A mercearia das famílias portuguesas INGREDIENTES:
Imobiliário 4031 De Bullion, Mtl, Qc 1 cebola roxa; 2 dentes de alho; 100 g tomate maduro; 200 g batata
T.: 514-849-3808 doce; 100 g cenoura; Azeite q.b.; 4 c. sopa polpa de tomate; 1 c.
chá massa pimentão; 1/2 colher de chá de pimentão-doce; 500 g
Monumentos de água; 100 g bifes de frango; 50 g de ervilhas.
PREPARAÇÃO: 1. Numa panela com um fio de azeite, comece
por refogar a cebola até que esta fique alourada, adicione o alho pi-
cado e deixe refogar mais 1 minuto. 2. Assim que o refogado estiver
pronto adicione o tomate, a polpa de tomate e a massa pimentão.
Junte o frango (em cubos pequenos) e deixe refogar por alguns
minutos. 3. Adicione a cenoura, a batata-doce e a água. Deixe co-
zinhar em lume brando durante cerca de 20 minutos. Após este
período adicione as ervilhas e deixe cozinhar a jardineira de frango
HORIZONTAIS: 1. Está mais perto de entrar no grupo de emisso- durante mais 5 minutos.
res de dívida mais procurados. Símbolo de miliampere. 2. O ente
consciente. Organização dos Países Exportadores de Petróleo.
Conjunto de peças de algo por montar. 3. Nome feminino. Lugar de FONDATEURS: Elísio de Oliveira JOURNALISTES ET PHOTOGRAPHE:
refúgio. 4. Saliência da cimalha. Preposição que indica lugar. 5. Ci- José S. Silvestre António Figueira
dade e sede de concelho do distrito do Porto. Parlamento Europeu. António Pedro Costa
Madeira (abrev.). 6. Túlio (s. q.). Não cede a pressões e quer ficar ÉDITEUR: Sylvio Martins Elizabeth Martins Carreiro
até ao fim do mandato no Banco de Portugal. 7. Apenas. «De» + ADMINISTRATRICE: Marie Moreira Christina de Sousa
«a». Sistema que não é sólido nem líquido. 8. Modifica. Érbio (s. q.). DIRECTEUR: Francisca Reis Hélder Dias
9. Descobrem como tornar o solo da Lua fértil. 10. Antes de Cristo. RÉDACTEUR: Mário Carvalho Hélio Bernardo Lopes
Sociedade Anónima. Abalei. 11. Traço de luz. Governar (o navio). Humberto Cabral
João Arruda
VERTICAIS: 1. Magricela. Extrair. 2. Alternativa. Para o Times Hi- 4231-B, Boul. St-Laurent, CONSEILLERS: António Cabral Jorge Correia
gher Education, deixou de ser “a melhor universidade”, após uma Montréal, Québec Roberto Carvalho José de Sousa
alteração de critérios. 3. Semelhante. A ti. 4. Conserto em tonéis e H2W 1Z4 Judith Teodoro
outras vasilhas semelhantes. Espesso. 5. Dar upas (a cavalgadu- Cél.: 514 299.1593 Manuel Neves
ra). “Quem se aparta, deve (...)”. 6. Geórgia (Internet). Ápice (re- Maria Helena Martins
Mario Eugenio Saturno
gionalismo). Suspiro. 7. Agência Portuguesa do Ambiente. Enge- Web: www.avoz.ca Maria da Conceição Brasil
nheiro (abrev.). Sociedade Portuguesa de Autores. 8. No caso de. E-Mail: admin@avoz.ca Pe. José Maria Cardoso
Experimentar. 9. Jimmy (...), vai apresentar os Óscares de 2024. Ricardo Pimentel
Centésima parte do hectare. 10. Muitos (fig.). Prefixo que exprime a ISSN: 0049-6790 Roberto Abarota
ideia de privação. Pronome demonstrativo feminino. 11. Entontecer. CN 99700654 Telmo Barbosa
Comparecer. Tony Saragoça